中信月刊-第522期 2005.08出版
台灣師範大學人類發展與家庭學系教授◆黃迺毓
培培來自一個義大利移民到美國的家庭，母親已逝，父親體弱又失業，培培想找工作幫忙家計。但是他年紀太小，幾經嘗試都被拒絕，幸好有一天，一位朋友請他代班，幫忙點街燈，培培很看重這份臨時工作，姊姊妹妹們也都為他高興。唯有父親十分生氣，認為這是沒出息的事。
培培點燈時，都為許多人祝福。有天父親心情煩躁，破口大罵，培培於是懷疑自己點路燈的價值，有一個晚上沒去點燈，當晚小妹沒回家，一家人都很著急，爸爸請求培培去點燈。培培終於在街燈下找到妹妹，帶她回家，父親因此接納了他的工作。
希望和現實
培培是個懂事的孩子，家裏人口多，家境不好，他不忍心看著爸爸愁眉不展，希望自己能減輕家裏的經濟壓力，但是小孩能做甚麼呢？當然不可能是達官顯要啦，只能打打工，賺點蠅頭小利，看在父親眼裏，當然是不以為然，所以他說：「我們大老遠從義大利移民到美國，難道是要來點燈的？」對移民家庭來說，離鄉背井無非是要改善生活，他們得放棄原來所熟悉的和擁有的一切，到陌生地方從頭開始，這需要很大的決心，但是希望和現實之間的差距如何拉近呢？
父親希望培培能揚眉吐氣，當個有出息的人，這是無可厚非的，但是培培能做的「只是」點燈，而且還「只是」代班呢！這落差未免大太了吧？不管如何，培培還是給自己和家人一個機會，他走馬上任，且引以為榮，除了忠心的點燈，他還很創意的每點一盞燈，就為一個人祝福，這可是不折不扣的「提名代禱」呢！所以點燈對他而言其實已經不只是點燈，而是成為別人的祝福。
當父親破口大罵時，他畢竟是個孩子，他想順從父親，不再讓父親蒙羞，他能做的就是「罷工」，這一來，大家才發現點燈的工作很重要，沒有了燈光，街道陷入黑暗，不但不方便，也使得安全沒有保障。當大家央求培培去點燈時，培培還振振有詞的說：「點燈是沒出息的，我要好好用功，當醫生或是律師……」我想他那位落魄的老爸一定很尷尬，其實培培這樣說並非故意要讓父親難堪，而是出於愛父親，他真的很想符合父親的期望，讓父親滿意。
真正的平安
雖然結局是皆大歡喜的互相接納大團圓，但是我看到這位父親的矛盾和掙扎，或許他對培培的失望其實是對自己的失望。一個男人因身處異鄉，體弱而失業，無法讓孩子們過衣食無慮的好日子，心裏一定很不好受吧？兒子體貼懂事，但畢竟還不是該工作賺錢的時候，卻得分擔家計，父親的哀愁和軟弱實非培培能懂的。
如果培培只是安分的點點燈，這個故事還不會如此感人，這個善解人意的培培將點燈視為神聖任務，他誠心誠意為家人祝福，雖然力量微薄，然而祝福卻是不花錢且人人需要的。我相信他點完街燈時，心裏一定很滿足，他為每個人所求的是平安，他自己享受的也是內心深處的平安。
平安、和平，都是人之所欲，但平安不僅是身體無病痛，走路不跌倒。和平也不僅是家人不吵架，世界太平。真正的平安是人與神和好，是屬天的平安—heavenly peace。培培一家人雖然物質缺乏，但是有愛，愛能遮掩許多過錯，就能化解誤會，彼此接納。
比起一些豐衣足食卻缺乏親情的家庭，培培一家算是非常幸運的，雖然走過愁雲慘霧，生活問題總有解決的方法，有時適度的缺乏反而讓家人更凝聚。當我們讀到培培的姊姊妹妹們如何肯定他、支持他，「培培，我們真是為你高興」「培培，你一定會做得很好」，很難不被深深感動。孩子們並未譴責父親，只是不斷以積極正向的態度，讓這對父子終於建立和好的關係。
「使人和平的，是用和平所栽種的義果。」（雅各書三章18節）家人的衝突唯有回到真正的一家之主上帝所指示的道路上，才能永遠的化解。培培這一家以後還會面臨不同的問題，但相信他們已經摸到平安的訣竅了。
Orignal From: 「培培點燈」導讀與賞析
